Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 6 'Condición crítica'
En la vida de un neoyorquino...
...hay varias cosas desagradables que inevitablemente se deben enfrentar...
...el robo de un bolso, orina pública al azar...
...y ver al novio de un amigo gay en un musical de Broadway.
Ahora entiendo el porqué del mínimo de tres bebidas.
¿No te gusta el musical?
Honestamente, me preocupa más mi crítica en el Times.
Cierto, esta semana tienes la crítica de tu libro.
- Debes estar contenta. - Más bien aterrada.
Michiko Kakutani.
Ella es la crítica del Times.
Creí que sugerías una entrada.
- Es brillante y muy decidida. - E imposible de pronunciar.
Parece que nos acercamos al final.
¿Cómo es que no te gusta? Mira a mi novio.
Es fantástico.
Y sabe patear.
¡Bravo!
Gracias. Mis muchachos: Marcus Adante...
¿No es genial? Es genial, ¿no?
- Tengo que ir al baño. - ¿Ahora? Van a hacer un bis.
Tengo que ir al baño.
Lo mejor de Broadway: Debbie Cass.
¿Quién pensaría que la frase: ''Ve a ver el acto de tu prima Debbie''...
...podría ser tan horrorosa?
Creí que habría por lo menos un tipo heterosexual aquí.
Quiero decir, si no entre el público, al menos detrás del bar.
Todavía está el día de mañana...
...para tantear a los vendedores de pretzels en Village Square Market.
¿Es tan triste como se escucha?
Si te hace sentir mejor, sentía algo especial por los Amish...
...que fabricaban cepillos.
Hola, eres Carrie Bradshaw.
¿Nos conocemos?
Te reconocí por tu columna.
Y salí con Aidan después de ti.
Ahí estaba, turbada por el New York Times...
...cuando era obvio que ya me habían criticado.
Te digo, fue golpear y correr. No, fue gesticular y correr.
Hazlo de nuevo.
Sí, eso no se ve bien.
Creo que estás súper sensible y que fue un espasmo facial o algo similar.
Mucha gente los tiene, como la parálisis facial.
No fue parálisis facial.
Fue un ataque frontal en la cara así...
''Vaya si lo jodieron. Tú sí que lo jodiste bien.''
¿Qué le dijiste?
No tuve tiempo de contestar nada. Se fue corriendo del baño.
Qué se vaya al diablo la maldita.
- Cuando lo dices así... - Lo siento.
Hace días que no duermo. Brady llora sin parar.
- Pobrecita. ¿Qué puedo hacer? - Mátame.
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
No, no es eso.
No tiene hambre, no son los dientes, sólo quiere gritar.
Hago todo lo que puedo, pero no lo complazco.
Si tuviera 35, nos separaríamos.
- Se nota que tiene problemas. - Te digo...
...que estos 6 kg de bola de carne me están exasperando.
Me doy asco. Toda mi ropa huele a vómito.
No tengo tiempo para una ducha, y ni hablar del cabello.
Eso me recuerda que tengo que confirmar un turno...
...con John Mandy en su salón de belleza.
Ni te imaginas lo difícil que fue conseguir ese turno.
Hola, soy Samantha Jones.
Quiero confirmar mi turno para el sábado...
...para cortarme y hacerme color con John.
Gracias.
Se evitó una crisis.
Magda me espera. Es hora de volver a la prisión.
- Déjame acompañarte. Puedo ayudar. - No tienes que hacerlo.
Está bien. Pero quiero preguntarte algo...
...porque veré al abogado divorcista el lunes.
Pregúntale si puedo conseguir una orden para evitar gestitos.
- ¿Quién es? - Matthew Bloom de Bloom & Goldenblatt.
- ¿Cómo es? - Inteligente, duro.
¿Lo suficientemente duro como para aplastar a Bunny?
- Sí. - Bien.
Bien, genial. Adiós, chicas. Que tengan un buen día.
Miranda, llámame si necesitas algo.
¿Por qué me sigue molestando esa chica?
Cariño, olvídalo.
Si me preocupara por lo que dijera de mí cada necia...
...no saldría nunca de casa.
Todos los lunes a la mañana, Charlotte veía a su abogado.
Él era inteligente, duro y guapísimo.
Dijo que tenía malos presentimientos sobre su suegra, Bunny MacDougal.
¿Lo dije?
Percibí de su abogado que tendremos una batalla.
Ya era toda una batalla. La batalla de las Charlottes.
La Charlotte que quería ser atractiva para su adorable abogado...
...y la Charlotte que quería hacer trizas a Bunny MacDougal.
Me parece que la Sra. MacDougal estuvo muy ocupada escondiendo sus activos...
...para asegurarse de que usted no obtenga nada.
Sólo quiero lo prometido. Quiero mi apartamento.
Técnicamente, no es su apartamento. Le pertenece a la familia de Trey.
Ella se aseguró de que su nombre no figurara en el título.
¿Cómo? Trey me dio el apartamento.
Lo siento. Por lo general, soy una persona muy refinada.
Con su marido fuera del país, voy a necesitar que sea más específica.
Charlotte se dio cuenta de que nunca sería tan mala como necesitaba...
...delante de un hombre que a ella le parecía muy guapo.
Lamento interrumpir, pero hay una rosquita que me pertenece.
Mi socio, Harry Goldenblatt.
Harry, Charlotte York. Me ocupo de su divorcio.
¿Cómo te va? Estás en buenas manos.
Es un asesino.
¿Quién diablos pidió rosquitas con arándanos?
Voy a hablar con Thelma de esto. Buena suerte.
¿Él también es un asesino?
Y así nomás, Charlotte cambió de abogado.
Después de un día agotador que incluía depilación de piernas, cejas y entrepierna...
...Samantha quiso recompensarse con una noche de Descanso y Recreación.
Lamentablemente, su vibrador favorito necesitaba un poco de reanimación.
Brady, por favor. ¿Qué pasa?
No puedo leer tu mente.
- ¿Quién es? - Del 4 D.
- Son las 2:30 de la mañana. - Ya lo sé.
- Lo siento. - Haga que deje de llorar ese bebé.
Dije que lo sentía, pero tengo un bebé...
...y a veces los bebés hacen ruido. Se dedican a eso.
Ya lo sé, también tengo un bebé.
Y si alguna vez se molestara en saludar en el ascensor, lo sabría.
Me llamo Kendall, mi bebé es Alika. Que pase una buena noche.
Obviamente, Miranda estuvo recibiendo malas críticas dentro de su propio edificio.
En cuanto a mi crítica, creo que estaba bastante nerviosa.
- Times. - Gracias.
No me levanto tan temprano desde la boda de la princesa Diana.
Buenos días.
''En general, disfruté de pasar el tiempo...
...en el mundo agudo, divertido y delicadamente trazado de Bradshaw...
...donde gobierna la mujer soltera y los hombres son descartables.''
Creo que es una crítica muy positiva del New York Times.
¿''Los hombres son descartables''?
- No los descarto, ¿sí? - No.
Michiko Kakutani cree que sí y siempre estuve de acuerdo con ella.
Al diablo con Michiko Kakutani.
- ¿Otra vez sin dormir? - De hecho, tuve una buena noche.
Una hora completa.
No puedo creer que ahora tenga que hacer de cuenta que soy abogada.
- ¿Puedo usar una gorra para ir al trabajo? - ¿Con qué zapatos?
Dios mío, escúchame hablar de Michiko Kakutani...
...cuando tú tienes problemas de verdad.
¿Puedo seguir con mi obsesión?
No repitas su nombre.
Me pone los pelos de punta.
Entonces, algunos de los hombres del libro quizá sean un poco descartables...
...pero esto lo hace parecer como si yo pensara que son descartables.
¿Por qué hay tanto silencio?
Lo siento. Me dormí por un segundo.
Es muy feo que piense eso de mí.
¡Dios mío! Eso quería decir con el gesto.
¿Crees que Aidan piensa que para mí él era descartable?
Carrie, tú no descartaste a Aidan.
Buenos días.
Esa chica cree que sí. Él debe haber dicho algo parecido.
Si no, ¿de dónde lo sacó?
Steve y Aidan son amigos. ¿Te dijo Steve algo al respecto?
- ¿Me odia Steve ahora? - Carrie, estás fuera de control.
- Steve no te odia. - ¿Y por qué no lo veo más?
No lo ves más porque yo lo mantengo alejado.
Porque si lo veo ahora, le pediré que se case conmigo...
...sólo para que me ayude.
Me cuidé muchísimo de no herir los sentimientos de Aidan.
¿Podrías decirle eso a Steve?
- Porque si Aidan le contara a Steve... - Carrie, ¿sabes qué?
Quizá deberías llamar a tu amiga Samantha.
Ella tiene mucho tiempo libre para hablar de esto.
Sé que es mi culpa...
...y estoy celosa de su tiempo libre...
...pero si aunque sea una vez aceptara que tengo un bebé...
No alcanza con haber alejado a mi vecina.
Ahora alejo a mis amigas.
No estás alejando a nadie.
Díselo a la del 4 D. Se enojó porque no sé su nombre.
- ¿Conoces los nombres de tus vecinos? - Por favor.
Soy mala vecina y mala madre.
- Eso no es verdad. Lo haces bien. - Sí, claro.
Estás pasando por una mala semana.
¿Te puedo ayudar en algo?
Preguntar ya ayuda.
Es tarde, tengo que irme.
Felicitaciones por la crítica.
¿Por qué será que creemos en lo negativo que la gente dice de nosotros...
...sin importar la prueba en contrario?
Un vecino, una cara, un ex novio...
...pueden anular todo lo que antes dimos por cierto.
Extraño, pero en cuanto a la vida y al amor...
...¿por qué creemos en las peores críticas?
Después de un largo día en los tribunales, Miranda enfrentó a otro jurado.
No llores.
Y en City Bakery, Samantha y yo criticábamos los postres.
Delicioso.
Te compro un postre si haces algo por mí.
- Esta semana no como postres. - Los mejores brownies de Nueva York.
Mala.
Quiero un brownie.
- ¿Qué quieres que haga? - Se trata de Miranda y el bebé.
- Olvida el brownie. - No, ella lo quiere.
No me interesan los bebés.
Y por lo que escuché, éste es bastante desagradable.
- No puedes llamarlo así. - ¿Por qué no? Ella le dijo bola de carne.
No creo que nos mate apoyarla un poco más.
Está bien.
Cuando vaya a la universidad, le invitaré un trago y flirtearé con sus amigos, ¿sí?
Quizá podrías pasar mañana y decirle...
...''Me enteré de que tuviste un hijo. ¿Cómo estás?''
No tengo tiempo. Tengo compromisos todo el día.
Tengo turno con el peluquero y antes voy a devolver mi vibrador.
¿Cabello y vibrador?
Sí, así es mi vida y no tengo que justificarla.
Odio que la gente tenga bebés...
...y de repente espere que te conviertas en una pintura de Norman Rockwell.
No hablamos de la gente sino de nuestra amiga.
Y ella se está hundiendo.
¿Cómo es eso? ¿Se hunde como Venecia?
Son $14,20.
El brownie lo paga ella.
Hola, Julia.
Te presento a mi amiga Samantha. Julia Afton.
Trabajamos juntas en Vogue.
Es un decir. Ella entra y sale una vez al mes...
...pero yo estoy encadenada a los pies de Anna Wintour.
- Ahí está mi amiga. Nina. - Por aquí.
- Ya era hora. - Lamento llegar tarde.
Hola, Carrie.
Ahí estaba, cara a cara con la chica del gesto.
- ¿Cómo es que se conocen? - Te lo diré mientras almorzamos.
Nina Katz, hola. Samantha Jones.
Hola, me alegra verte de nuevo.
- ¿Podemos comer? Desfallezco. - Bien. Nos vemos.
Adiós, Carrie.
¿Cómo conociste a Nina Katz?
¿Cómo conoces tú a Nina Katz?
Todos la conocen. Ella contrata a los actores de Saturday Night Live.
- También es la chica del gesto. - ¡No!
Nina Katz es quien...
Exactamente.
- Genial. Ese gesto estará en todo Vogue. - Sin mencionar SNL.
Nina Katz ama el chusmerío.
$15,30.
Yo también voy a necesitar un gran brownie.
Al día siguiente, Samantha fue a hacer compras personales.
Demasiado personales.
- ¿En qué puedo servirla? - Quisiera devolver este vibrador.
No vendemos vibradores.
Claro que sí. Lo compré aquí hace seis meses.
Eso no es un vibrador sino un masajeador para el cuello.
No, es un vibrador.
Sharper Image no vende vibradores. Es un masajeador para el cuello.
¿Quiere que le crea que las mujeres los compran para aliviar el dolor de cuello?
- Es un masajeador para el cuello. - Bien.
- Quiero devolver el masajeador. - ¿Cuál es el problema?
No me excita.
Tiene garantía y dejó de funcionar. Hizo un sonido tristísimo.
- Quizá usted lo agotó. - Cariño, no sería el primero.
Está bien, busque otro y vaya a la caja.
Conozco a un señor desesperado por un masaje en el cuello.
No querrá llevarse ése. Tiene demasiadas campanitas y silbatos.
En realidad, ése va en su contra.
Si quisiéramos trabajar tan duro, nos conseguiríamos un hombre, ¿no?
En un instante, Samantha se instituyó...
...como la Michiko Kakutani de los vibradores.
- Ése es un masajeador para la espalda. - No si tú te pones encima.
Absolutamente, no. Ése te quemará el clítoris.
- ¿Aun con ropa interior? - Aun con pantalones de esquiar.
Te traje algo.
Es de Alika. Una mecedora.
Ayuda.
Pasa.
Hola, Sr. Bocón.
¿Qué tienes que decir que es tan importante?
Lo siento, es que no para.
Ahora, esta silla...
...presenta una controversia...
...pero no me importa.
Porque hizo que mi bebé dejara de llorar...
...cuando yo estaba a punto de lanzarme por la ventana.
Suena bien.
¡Dios mío!
Esta silla es genial.
Tiene que ver con la vibración, no sé.
Les encanta. Alika se pasaba horas sentada ahí.
¿Por qué no oíste de esto? ¿Tus amigas no tienen bebés?
- No, soy la única. - Entonces, estás lista.
De hecho, me ayudaron mucho.
Si no tienen hijos, no tienen la menor idea.
Miranda, no eres una mala madre.
Simplemente, no tenías la silla.
Gracias...
...Kendall.
THE SHARPER IMAGE
Tres dichosas horas de bebé más tarde.
- Samantha, ¿qué haces aquí? - No soy Samantha, tú lo eres.
Tienes un turno a las 5:30 con John Mandy en su salón de belleza.
- Ve. - ¿Cómo?
No puedo tomar tu...
Contaré hasta cinco y cambiaré de opinión.
¿En serio? ¿Te quedas a cuidar al bebé?
- Cinco, cuatro... - Está bien.
No sé qué decir. No lo puedo creer.
Tampoco yo, pero aquí estoy, la maldita Mary Poppins.
Gracias.
Los teléfonos están en la heladera y no lo saques de esa silla.
Es lo único que lo calma.
Y no invites hombres.
No te ves tan mal.
Mientras, en una silla en otro lugar...
...yo disfrutaba de una tarde de no hacer absolutamente nada.
TALENTO EJECUTIVO - NINA KATZ
¿Crees que Nina Katz le está contando a sus invitados al show...
- ...que soy la novia que se separa mal? - ¿Cómo?
Dijiste que le encanta hablar. ¿Crees que me está difamando...
...con Gwyneth Paltrow o Ian McKellen?
Estás jodiendo.
No creas que me estoy alabando...
...diciendo que alguien como Ian McKellen se interesa en mi vida amorosa.
¿Estás en el zoológico?
No, por ti, estoy en casa de Miranda...
...y Brady no deja de gritar, no sé qué hacer.
- ¿Estás en casa de Miranda? - La envié a la peluquería.
- ¡Qué lindo gesto! - Sí, y ahora me castigan.
- ¿No se lastimó? - No.
- ¿Está mojado? - No.
Entonces no sé qué pasa.
Su problema es que es un tarado.
- Quizá debas llamar a Miranda. - No lo voy a hacer.
Tardé meses en conseguir el turno. Alguien tiene que aprovecharlo.
Ya encontraré la forma de calmarlo. Adiós.
Espera, ¿y Nina?
Quizá Charlotte tenga tiempo para hablar de estas cosas.
Yo tengo en mis manos a un bebé que grita.
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?
Bien, eso está mejor.
- ¿Está todo bien? - Por supuesto. La silla se rompió.
- Pero, ya sabes que eso pasa. - ¿La silla se rompió?
Pero, ¿qué hiciste...? Digo, ¿él...?
Espero que eso sea súper nuevo.
El lunes a la mañana, Harry Goldenblatt hizo lo mejor...
...para asegurarse de que Bunny no saltara sobre Charlotte.
La Sra. MacDougall está dispuesta a ofrecer...
...la colección de monedas de plata Buffalo en perfecto estado de su hijo.
¿Podríamos dejar de hablar de eso? Ella no va a aceptar las monedas.
Según el acuerdo prenupcial...
¡Qué ridículo! Trey me dejó el apartamento.
Ella le dio su palabra. Hasta que la muerte los separe.
Bunny, si tienes algo que decirme...
- Bien, lo haré. - Le sugiero con firmeza...
Allan, cállate.
Tú, querida, hiciste un voto.
Y cuando las cosas no salieron como quisiste, lo rompiste.
Soy de una generación de mujeres que valora el matrimonio.
Creíamos en ''para bien o para mal''.
Y no en ''para bien o hasta que el camino se llene de rocas''.
Cuando pienso en el dolor y la vergüenza...
...que le causaste a mi adorado muchacho...
...me sorprendo con tu desfachatez al mirarme a los ojos.
Charlotte ya no podía luchar.
Parecía que había peleado desde siempre por este matrimonio.
Te advierto, señorita, que estoy más que preparada para ir a juicio.
Es la colección de monedas. Tómela o déjela.
Un momento.
Nuestra oficina recibió un telegrama desde Escocia del Dr. MacDougal.
- ¿Lo leo? - Por supuesto.
''Charlotte York fue una esposa maravillosa. Punto."
''Ella no hizo nada malo. Punto."
''Denle todo lo que quiera. Punto."
''Lo digo en serio, madre. Punto.''
Eso sucede con las críticas.
A veces, cuando menos se lo espera, se recibe una muy positiva.
Sólo el apartamento.
Prepararé todo para que la Sra. MacDougal haga la transferencia.
Aun cuando las cosas se pusieron feas...
...Charlotte no quería que terminaran así.
Lamento que las cosas no hayan salido bien para todos nosotros.
Charlotte se dio cuenta de que tampoco existía algo así como un divorcio rosa.
''Talán, talán, murió la bruja.''
Y más lejos aún, sin poder dejarlo ir...
...Nina Katz y su gesto me habían llevado a enfrentar mi peor temor.
Steve, sé que fui imprecisa en el teléfono...
Se trata de Miranda, ¿no? No quiere que la llame mucho. Está bien.
No se trata de Miranda. Se trata de...
- ¿Qué siente Aidan por mí? - ¡No!
No estás intentando volver con él, ¿verdad?
No, pero eso contesta las preguntas sobre cómo tú te sientes al respecto.
¿Me odia?
No, pero Carrie, fue bastante malo.
¿Qué tan malo?
- Steve, la pelota. - Lo siento.
¿Cómo está ahora?
- Está muy bien. - ¡Qué bueno!
Ahora.
Pero entonces, no pudo salir de la cama por...
- ¿Por cuánto? ¿Días, semanas? - Durante un mes.
- Le llevaba alitas de pollo. - ¡Por Dios!
No quiero hacerte sentir mal.
¿Un mes?
Sí, estaba deshecho.
Perdió la capacidad de abrirse y creer en las mujeres.
¿''Perdió la capacidad de abrirse y creer en las mujeres''?
¿Él te lo dijo?
No, los hombres no hablan de eso. Sólo comíamos juntos.
Pero la chica con la que salía, Nina, me lo dijo.
Bien, buscamos lindos vendedores de pretzels.
¿Por qué nunca quisiste tantear hombres cuando estaba libre?
No se trata de tantear sino de aclarar.
La chica del gesto ya me está insultando.
Quiero encontrarla y contarle mi parte sobre la separación.
- Tú sabes qué hubo entre ustedes. - Lo sé, pero ella no.
Y está contando a los cuatro vientos su versión.
Sólo alcanza con una mala crítica para anular toda alabanza.
- ¿Qué opinas de Marcus? - Lindo.
Las relaciones son complicadas. No se pueden reducir a un gesto.
- Sé que Aidan tiene sentimientos... - Basta.
Se acabó.
Te escuché hablar de Aidan por ¿cuánto...
...diez cuadras y dos años?
Y fui un público maravilloso.
Te pregunto sobre mi Marcus y ¿todo lo que obtengo es ''lindo''?
Lo siento.
¿Cuántas relaciones tuve desde que me conociste?
¿Reales o imaginarias?
Tu opinión me importa muchísimo.
Eres mi Machiko Kakamatsa.
Entonces, ¿qué? ¿Quieres mi crítica sobre tu relación?
- Inmediatamente o antes. - Bien...
...me gusta que él te haga feliz.
Una vez más y oficialmente diré que me acosas.
- Hola, me llamo Heather. - Heather Graham. Lo sé, te amo.
Soy Stanford Blatch.
- Lo siento, Heather, Carrie Bradshaw. - Carrie Bradshaw, ¿en serio?
Tengo que hablarte un segundo, a solas, si es posible.
Srta. Graham, ¿puedo invitarle un pretzel?
- Claro. - Tráeme uno.
- ¿Hombre o pretzel? - Lo que tenga menos calorías.
Bien.
Tengo la impresión de que tú crees...
...saber qué pasó con Aidan, y yo quisiera aclarar algo.
Las separaciones son horribles y son privadas.
Y no representan necesariamente...
...lo que pasó entre dos personas.
Amé muchísimo a Aidan.
Y nunca hubiera hecho algo deliberadamente para lastimarlo.
Está bien.
De repente, me di cuenta de que el crítico a quien más temía no era Nina Katz.
Sino yo.
Adiós.
La verdad es que, en cualquier momento...
...alguien por ahí podría estar haciendo un gestito sobre ti.
Pero son las críticas que uno se da a sí mismo las que importan.
...con Heather Graham es como: ''¿De qué vamos a hablar?''
- De ser linda. - Ya sé.
Pero no teníamos nada de qué hablar salvo de los pretzels.
Así que dije...
Vamos.
Dije: ''¿Alguna vez fuiste a Bavaria? Ahí hacen los mejores pretzels.''
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net